Deborah Kazadi
(SPECIAL PRIZE FOR AFRIKAANS)
James Hargest College in Invercargill
Translation (Môre teen dagbreek) from French into Afrikaans of Demain, dès l'aube by Victor Hugo
James Hargest College in Invercargill
Translation (Môre teen dagbreek) from French into Afrikaans of Demain, dès l'aube by Victor Hugo
Môre Teen Dagbreek (Afrikaans)
Môre teen dagbreek, op die tyd waar die platteland whitens Ek sal gaan. Jy sien, Ek weet jy sal vir my wag. Ek gaan deur die bos. Ek gaan deur die berg. Ek kan nie weg van jou bly nie. Ek sal loop, my oë op my gedagtes. Sien niks buite, hoor geen geluid. Alleen, onbekend is, terug gebuig, hande gekruis. Hartseer, en my dag sal wees soos die nag. Ek sal nie kyk na die goue aand val. Geeneen verre seile daal tot Harfleur, En wanneer ek aankom, sal ek op jou graf sit. 'N groen bos holly en heather in blom. Tomorrow At Dawn (English) Tomorrow at dawn, when the countryside whitens I will leave. You see, I know that you will wait for me. I will travel the forest; I will travel the mountain. I cannot stay away from you any longer. I will walk, my eyes fixed on my thoughts Seeing nothing outside, hearing no noise. Alone, unknown, back bent, hands crossed. Sad, and my day will be like the night I will not look at the evening's golden cascade. Neither the distant sails sink down to Harfleur, And when I arrive, I will put on your grave. A bouquet of green Holly and heather in flower. |
Demain, dès l'aube – Victor Hugo
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne, Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps, Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur. |