Sarah Tastard
(FINAL WINNER)
Wanganui High School
Translation (The First Dream of Adam the Not-so-good Son) from Spanish into English of el primer sueño de Adán, el hijo menos bueno by Leonel Alvarado
Wanganui High School
Translation (The First Dream of Adam the Not-so-good Son) from Spanish into English of el primer sueño de Adán, el hijo menos bueno by Leonel Alvarado
The First Dream of Adam, the Not-so-good Son
On the night of the sixth day, God watched over the first dream of Adam and He saw the blood on the hands of Cain, the smile of Torquemada, the sad hand of the pilot of the Enola Gay, the naked girl under the raining napalm, the tanks in Babylon, the guided missiles heading towards the place where Adam, unable to wake from the nightmare, went back to the Great Nothingness. And God saw that it was good? Only the Tree of Adam survived the bombing of Basra, where, as archaeologists tell us, Eve walked naked. the serpent was only a pretext to evacuate the couple before the first bombs. In the dream begotten by Technological Nothingness Adam returns to zero and reclaims his rib. He curls up foetus-like, but cannot find the way back to the aquarium where no mother gave him juices and love through the umbilical cord. the bowl formed by the hands of God was the closest thing to the belly and His breath the closest to the yearning of the father. too many gods they were that dreamed the same Adam, in their own image and likeness. so many parents of the same dream, begetters of the same nightmare. |
el primer sueño de Adán, el hijo menos bueno – José Emilio Pacheco
Adán al recés es nada. 1 En la noche del día sexto Dios vigiló el primer sueño de Adán y vio: la sangre en las manos de Cain, la sonrisa de Torquemada, la mano triste del piloto del Enola Gay, la niña desnuda bajo la lluvia de napalm, los tanques en Babilonia, los misiles teledirigidos hacia al lugar donde Adán, sin poder despertar de la pesadilla, regresaba a la Gran Nada. 2 ¿y vio Dios que era bueno? 3 solo el Árbol de Adán sobrevivió al bombardeo de Basora, por donde, como nos informan los arqueólogos. Eva se paseó desnuda. la serpiente fue solo un prtexto para evacuar a la pareja antes de las primeras bombas. 4 en el sueño engendrado por la Nada Tecnológica Adán vuelve al cero y reclama su costilla. se dobla fetalmente, pero no encuantra el camino de regreso al acuario donde ninguna madre le dio jugos y amores por el ombligo. el cuenco formada por las manos de Dios fue lo más cercano al vientre y su soplo lo más cercano a las ansias del padre. fueron demasiados dioses los que soñaron al mismo Adán, a imagen y semejanza de cada uno, tantos padres del mismo sueño, engendradores de la misma pesadilla. |