Hannah Prior
Wellington Girls' College:
Translation (Peace) from French into English of La paix by Aurélie Connoir
Translation (Peace) from French into English of La paix by Aurélie Connoir
Peace
Why must you go to war to find peace? This is nonsense! One can’t find peace this way! Peace must be earned Force will not bring you within reach of it, Peace is buried deep inside of us There where our soul meditates during prayer, is the dual father and brother It is in unity with Him that we will have peace. So, mankind’s impossible dreams will be erased as if by magic. It is in the purity of simply being that we obtain peace, There where egos are brought down, There where selfish pride is defeated. We must give up our worldly riches, We must accept that we are mere servants, the children of the creator. He raises up those that are humble, those that have been left by the wayside, True peace is there, within the meaningful words of the Song of Mary So we must leave ourselves at the mercy of God, He will lift us up to Him. This is the peace that I found within my limitations. By simply being with you, I am happy. It renders me quite speechless that God will lavish His children with such splendour If you follow my lead God will give you His immortality also That is the source of my happiness |
La paix - Aurélie Connoir
Pourquoi veux-tu préparer la guerre pour avoir la paix? Tais-toi! On ne possède pas la paix! La paix se mérite Pas besoin de la force pour mériter la paix, La paix est au plus profond de nous-mêmes Là où notre âme se recueille pour prier, sont père et frère en même temps C'est en nous unissant à lui que nous aurons la paix. Alors, les chimères de l'humanité s'effaceront comme par enchantement. C'est dans la nudité de l'être que nous obtenons la paix, Là où l'égo est anéanti; Là où l'orgueil est détrôné. Abandonnons nos richesses matérielles, Acceptons d'en être détrônés, nous serons les fils du créateur. Il élève les humbles, les laisser pour compte, Elle est là, la vraie paix, dans les belles paroles du magnificat Alors laissons nous détrôner par Dieu, il nous élèvera à Lui. Voilà la paix que j'ai acquise dans ma limitude. Je suis heureuse avec toi tout simplement. En m'évoquant moi l'inutile de la société Dieu comblera ses enfants Si vous évoquez ma limitude Dieu vous donnera son infinitude Voilà la source de mon bonheur |